никакой силой

никакой силой
НИКАКИМИ СИЛАМИ не заставить, не удержать, не остановить кого-что и т.п.
[NPinstrum; these forms only ; adv; used with negated verbs; fixed WO]
=====
not by any means or methods can (s.o. be forced to do sth., be kept from doing sth. etc):
- no power on earth <no power in the world, nothing in the world> (can stop s.o. from doing sth. <stop sth. from happening etc>);
- there's no way (one can make s.o. do sth. <stop sth. from happening etc>);
- there's nothing one <anyone> can do (to make s.o. do sth. <stop sth. from happening etc>).
     ♦ [author's usage] [Катерина:] А уж коли очень мне здесь опостынет, так не удержат меня никакой силой (Островский 6). [К.:] ... If things get too unbearable for me, no power on earth will be able to keep me here (6c).
     ♦ "Если б гром загремел тогда, камень упал бы надо мной, я бы все-таки сказал. Этого никакими силами удержать было нельзя..."(Гончаров 1). "If a thunderbolt had struck me at that moment, or stone had fallen on me, I still should have said it! No power in the world could have stopped me!" (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "никакой силой" в других словарях:

  • глава 27 — ПЕРЕЖИТКИ КЕЛЬТСКОГО ЯЗЫЧЕСТВА В НОВЕЙШИЕ ВРЕМЕНА     Падение кельтского государственного языческого культа началось в Британии несколько раньше, чем в соседней Ирландии. Справедливости ради надо признать, что первый удар кельтскому язычеству… …   Энциклопедия мифологии

  • глава 27 — ПЕРЕЖИТКИ КЕЛЬТСКОГО ЯЗЫЧЕСТВА В НОВЕЙШИЕ ВРЕМЕНА     Падение кельтского государственного языческого культа началось в Британии несколько раньше, чем в соседней Ирландии. Справедливости ради надо признать, что первый удар кельтскому язычеству… …   Кельтская мифология. Энциклопедия

  • опосты́нуть — и опостыть, стыну, стынешь; прош. опостыл, ла, ло; сов. прост. То же, что опостылеть. [Катерина:] А уж коли очень мне здесь опостынет, так не удержат меня никакой силой. А. Островский, Гроза. Опостыли мы тебе, что ли? Чем погрешились мы перед… …   Малый академический словарь

  • ОПОСТЫНУТЬ — и ОПОСТЫТЬ, опостыну, опостынешь, прош. вр. опостыл, совер., кому чему (прост. обл.). То же, что опостылеть. «Коли очень мне здесь опостынет, так не удержат меня никакой силой.» А.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОПОСТЫНУТЬ — и ОПОСТЫТЬ, опостыну, опостынешь, прош. вр. опостыл, совер., кому чему (прост. обл.). То же, что опостылеть. «Коли очень мне здесь опостынет, так не удержат меня никакой силой.» А.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЕЖА ВЮ — ДЕЖА ВЮ, СССР Польша, Зебра (Польша)/Одесская киностудия, 1989, цв., 110 мин. Авантюрная комедия. Тридцатые годы, для Америки это времена сухого закона. Из Чикаго в Одессу приезжает представитель гангстеров бутлегеров, чтобы отомстить за… …   Энциклопедия кино

  • Гулябзой, Саид Мухаммед — Саид Мухаммед Гулябзой Министр внутренних дел Афганистана …   Википедия

  • Список персонажей Rurouni Kenshin — Основные персонажи двух первых частей манги на обложке диска «Rurouni Kenshin Character Ranking» В аниме и манге «Rurouni Kenshin» присутствует большое количество разнообразных персонажей, созданных автором …   Википедия

  • Гулябзой, Саид — Саид Мухаммед Гулябзой Министр внутренних дел Афганистана …   Википедия

  • Гулябзой — Гулябзой, Саид Мухаммед Саид Мухаммед Гулябзой …   Википедия

  • Гулябзой, Саид Мохаммад — Саид Мохаммад Гулябзой …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»